Popular Translations
Muhammad Asad
And once again: We shall save [from hell] those who have been conscious of Us; but We shall leave in it the evildoers, on their knees
Arthur John Arberry
Then We shall deliver those that were godfearing; and the evildoers We shall leave there, hobbling on their knees
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein, (humbled) to their knees
Arabic
ثُمَّ نُنَجِّی ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِینَ فِیهَا جِثِیࣰّا ٧٢
Transliteration (2021)
thumma nunajjī alladhīna ittaqaw wanadharu l-ẓālimīna fīhā jithiyya